日本語 

「青森ねぶた祭」が２日、青森市で始まり、全国から多数の観光客が詰め掛けた。市内は７日まで、ねぶた一色になる。快晴で最高気温が31.1度まで上昇し、まだ日中の暑さが残る午後６時５０分にねぶたが練り歩き始めると沿道は熱気に包まれた。「武蔵坊弁慶仁王立」「羅城門」などを題材にした大型ねぶた１４台と、町内会が製作した子供ねぶた１３台が駅前の市街地を回った。迫力あるねぶた囃子（ばやし）の太鼓のリズムに踊り手のハネト*たちが「ラッセラー、ラッセラー」という掛け声で踊りまくり、光と音の洪水が見物客を圧倒した。 　 * ハネトは跳ね踊る人の意

中国语

9月2日“青森巨型偶人节”大游行在青森市举行。来自全国的游客络绎不绝。在9月7日之前，全市将是一片巨型偶人的海洋。由于天气晴朗，最高气温已达31.1度。虽已是下午6时5分，但午间暑气依旧末散，巨型偶人大游行开始时，沿途仍是热浪袭人。以“武蔵坊弁慶仁王立”和“羅城門”为题材的大型偶人14台，以及“町内会”制作的儿童偶人13台在离站前不远的市区行进。和着动听的巨型偶人节音乐所特有的大鼓的旋律，担任舞者的演员，一边喊着“啦色啦、啦色啦”的号子，一边卖力地跳着。以光与声的组合振撼着游客的心灵。

解説：

(巨型人偶节)

青森ねぶた祭は毎年８月２日～７日に開催され、 期間中３５０万人を超える観客が訪れる、青森の夜を焦がすエネルギッシュな祭りです。

「ねぶた」という人形の灯籠、踊り手である「ハネト」、と「お囃子」が三位一体となってこの祭りを盛り上げています。

弘前ねぶたは主に扇ねぶたですが、青森ねぶたはすべて組（人形）ねぶたとなっています。

ねぶた祭（または「ねぷた祭」）は、古くから津軽一円で行われております。

　青森ねぶたについては、 現在の青森市油川地区で２４０～２５０年前に行われていたとの記録がありますが、その起源は明らかではありません。