2004.07.10更新

祇園祭「鉾建て」始まる（京都）

（動画を見る）(点鼠标右键，选“目标另存为”可下载动画）

（以下内容日汉对照部分，由《日本语世界》翻译）

日本語

  (京都・祇園祭のクライマックス、山鉾巡行（やまほこ じゅんこう）を来週に控え、１０日から鉾を組み立てる「鉾建て」が始まりました。)

　祇園祭には３２の山や鉾が参加しますが、今日は朝早くから小雨が降る中、山鉾巡行で先頭を行く長刀鉾など５つの鉾の組み立て作業が始まりました。
　
　 祇園祭の鉾はいずれも重さが１０トン以上ありますが、釘やねじは一切使わず、「縄絡み」という手法で組み立てられます。
　
　 今日は骨組みの組み立てだけで、鉾の飾りつけは明日以降の作業です。そして、あさってにはこの５つの鉾の「曳き初め」が行われることになっていて、京都の街は徐々にお祭りムードが高まっていきます。そのクライマックス、山鉾巡行は来週土曜日です。（２００４年０７月１０日）

中国语

将有32辆花车参加今年的祗园节。今天一大早人们就冒着蒙蒙细雨，开始了组装花车的工作。现在组装的5辆将是在“花车巡行”中打头阵的“长刀花车”。

祗园节花车任何一辆的重量都将超过10吨，并且都不使用钉子和螺钉，而是用“绳索连接”的手法组装。

今天只是组装骨架，花车的装饰要在明天后进行。后天则要按规定举行5辆花车的第一次启动仪式，京都的大街上节日气氛也日浙浓厚。本次活动的高潮“花车巡行”活动将在下周六举行。    

                     　《日本语世界》译

                 　            2004年07月10日