这是中国电影被翻译成日语的精典译作之一。被有关人士认为是最为信、达、雅的电影译作。从中我们可以学习到汉语准确地译成日语 的一些技巧，以及开阔中日互译的眼界。是学习汉译日不可多得的佳作。该片曾被国内的许多大学选为汉译日的精典教材之一。 由日本汉语学家《久田纪一》翻译。

剧情：奶奶那年十九岁，为了换一头骡子，曾外祖父把她嫁给十八里坡的李大头。轿子走到青杀口，突然窜出一个劫道的，劫了轿夫的工钱，又要抢我奶奶。轿夫余占鳌带头结果了劫道人。三天后，我奶奶回门路过高梁地，蒙面的余占鳌将她拉进高梁地里，两个人激情迸发，从此，余占鳌成了我爷爷。不久，李大头死了，我奶奶撑起李家的烧酒作坊。我爷爷在一坛刚酿好的酒里撒了一泡尿，后来这酒成了好酒。我奶奶给它取名叫十八里红。

我爹九岁那年，日本鬼子来了。他们为了修路，用刀逼着乡亲们踩倒高梁，又将我罗汉大叔吊在树上，逼着狗肉铺的伙计剥他的皮。我奶奶让伙计们喝下埋了九年的十八里红，大家唱着《酒神曲》去埋雷炸日本鬼子。我奶奶在家做了一桌子饭菜，等着犒劳得胜回来的我爷爷他们。等到黄昏不见动静。我奶奶挑着担子去送饭，被日本军车上的鬼子用机枪打死。高梁地里发出怒吼声,我爷爷和众伙计冲向日本军车，日本军车炸飞了，我爷爷和伙计们也死了。月光下，我爹唱起了童谣：“娘，娘，上西南，宽宽的大路，长长的宝船……”

张艺谋最初找到毫无实际电影表演经验的巩俐来担当《红高梁》的女主角，和当时已经大红大紫的姜文配戏，所有人都称张艺谋在“兵行险招”。当然最终的成就证明张艺谋的这招险棋走对了，一个原本默默无闻的中央戏剧学院二年级学生用自己的实力，在一夜间红遍了大江南北，从一个无名的小兵，到炙手可热的明星，巩俐不但赢得了专业人士的认可，她在《红高粱》里的野性狂放，为了自由敢爱敢恨、大爱大恨、齐生共死的个性，也几乎成了当代人眼中早期新女性的代表。