天皇皇后両陛下熱田神宮参拝

(日本語スクリプト)

愛・地球博（あいちきゅうはく）の視察のため愛知県（あいちけん）に滞在中（たいざいちゅう）の天皇皇后両陛下（てんのうこうごうりょうへいか）は今日午前、名古屋市の熱田神宮（あつたじんぐう）を参拝（さんぱい）されました。

天皇皇后両陛下は、愛・地球博を視察するため、昨日から３日間の日程で愛知県を訪問されています。両陛下は今日午前、名古屋市にある熱田神宮を訪れ、神職（しんしょく）らの案内で参拝されました。熱田神宮は、皇位（こうい）のしるしとして伝えられる「三種（さんしゅ）の神器（じんぎ）」のひとつ「草薙剣（くさなぎのつるぎ）」が祭（まつ）られていることで知られ、天皇陛下が参拝されたのは平成３年以来です。両陛下は、時折小雨（ときおりこさめ）が降る中、出迎えた人たちに笑顔で応えられていました。首を痛めている皇后さまは、今日は首を固定する医療器具（いりょうきぐ）を使用されていませんでした。

両陛下は、午後からは愛・地球博の瀬戸会場と長久手会場を訪れ、瀬戸愛知県館や長久手日本館などを視察されました。

(中国语译文)

天皇皇后两陛下参拜热田神宫

因视察“爱与地球博览会”而在爱知县停留的天皇皇后两陛下于今日上午，参拜了名古屋市的热田神宫。

天皇皇后两陛下为了视察“爱与地球博览会”，计划从昨天开始的三天访问爱知县。两陛下今天上午访问了位于名古屋市的热田神宫，并在神职人员的引导下进行了参拜。热田神宫由于供奉有作为皇位的标志而传承下来的“三种神器”之一的“草锥剑”而闻名。天皇陛下参拜是自平成3年以后。两陛下在蒙蒙细雨中向欢迎的人群不断地微笑示意。患有颈部疾病的皇后，今天没有使用固定颈部的医疗器具。

两陛下下午访问了“爱与地球博览会的濑户会场”和“长久手会场”，并视察了濑户爱知县馆和长久手日本馆。

注

草薙の剣(くさなぎのつるぎ): 三種の神器の一。記紀で素戔嗚尊(すさのおのみこと)が退治した八岐大蛇(やまたのおろち)の尾から出たと伝えられる剣。日本武尊(やまとたけるのみこと)が焼津の野で草を薙ぎ払ったところからの名と記紀では再解釈するが、本来は「臭蛇(くさなぎ)」の意か。のち熱田神宮にまつられた。天叢雲剣(あまのむらくものつるぎ)。