猟奇の街

(2005.2.27更新)

著者名:佐左木 俊郎(ささき としろう)

(点鼠标右键,选“目标另存为”下载mp3后再播放更流畅)

mp3を聴く  

 

生年:

1900-04-4

没年:

1933-03-13

人物について:

明治33年宮城県生まれ。「文学時代」(新潮社)の編集長であるとともに、探偵小説作家でもあり、農民文学の作家でもあった。昭和8年死去。

 

日本語スクリプト

猟奇の街

東京は靄(もや)の濃い晩秋だった。街は靄から明けて靄の中に暮れていった。――冷えびえと蠢(うごめ)いているこの羅(うすもの)の陰には何事かがある? 本当に、何事かが起こっているに相違ない?――彼は東京の靄が濃くなるごとに、この抽象的な観念に捉(とら)えられるのだった。猟奇的な気持ちでありながら、また一種の恐怖観念なのであった。

 彼はある朝早く、濃い靄に包まれている街の中を工場地帯に向けて歩いていた。どこか遠くの遠くから夜明けの足音が静かに近づいてくる。――ぎりりゅう、と骨を擦り合わせるように電車が軋(きし)る。犬が底の底から空腹を告げる。自動車の警笛が眠い頭を揺り醒(さ)ましていく。気忙(きぜわ)しくドアの開かれる音。――靄の中に錯綜(さくそう)する微(かす)かな雑音が、身辺の危険区域まで近づいてきては遠ざかり、遠ざかってはまた脅かすように羅のすぐ裏まで忍び寄ってくるのだった。

 敷石道を蹴立(けた)てる靴音のその音波で、靄はうらうらと溶けていった。その裂け目からバラックの建物が浮き出してくる。道は間もなく橋にかかった。黒い木橋は夢の国への通路のように、幽(かす)かに幽かに、その尾を羅の帳(とばり)の奥の奥に引いている。そして空の上には、高層建築が蜃気楼(しんきろう)のように茫(ぼう)と浮かんでいた。

「あなた! まあ! あなた! わたしを迎えに戻ってきてくだすったの?」

 彼は驚きの目で振り返りながら立ち止まった。白い着物を着て橋の袂(たもと)に佇(たたず)んでいたその女は、叫びながら彼に跳びついてきた。

「ほんとによく戻ってきてくださったわね。それで、坊やをどうしましょうね?」

 彼女は皓(しろ)い歯を見せて語りかけながら、彼の腕に掴(つか)まった。

「人違いじゃないですか?」

 彼は自分の腕を掴んだ彼女の手を、静かに引き放しながら言った。

「わたしになにもそんな、立派な言葉を使わないでもいいのよ」

「はは……どうかしてやしませんか?」

「そりゃ、するはずだわ。何もかも、因(もと)を言えばあなたが悪いからよ」

「ぼくが悪いんですって?」

「いちばん悪いのはそりゃあなたじゃないけれど、やはりあなただって悪いわ。いったい、どうしてあんなに逃げ回ったんですの?」

「はは……困ったな。ぼくはちっとも逃げ回りなんかしやしませんよ。ぼくはこれから工場へ行くところなんです」

「工場へ? 工場へだけはおよしなさいよ。あなたはまだ工場へなど行くつもりですの?」

 彼女は目を輝かせながら、また両手で彼の腕に縋(すが)りついた。

「大丈夫ですよ。逃げはしないから、大丈夫ですよ」

「ほんとに行かない? どんなことがあっても、工場へだけは行っちゃ駄目よ」

 彼女はそう言って、静かに彼の手を放した。

「行きたくなくたって、行かなければこっちが干乾(ひぼ)しになるじゃないですか?」

「まあ! あなたはまだそんな気持ちでいるの? 困るわね。あなたが逃げ回っている間にわたしたちがどんな目に遭ったか、あなたは知らないんですか? あなたは何もかも知っているくせに、よくもそんな馬鹿(ばか)なことが言えるのね?」

「あなたは人違いをしているんでしょう」

「どうしてあなた、なんて言うの? どうして前のように、おまえ! って言わないの? わたし、前のように、おまえ! って言ってもらいたいわ」

「はは……困った人だな、もういい加減にしてください。工場のほうが遅くなるから……」

「あなたは呆(あき)れた人ね。まだ工場のことを言っているの? あなたは自分が逃げ回っている間にどんなことがあったか、本当になんにも知らないの? ごまかしてまた逃げようたって駄目よ。本当にあの工場へだけは、どんなことがあっても行っちゃいけないわ。どんなことがあっても駄目よ」

 彼女はまた固く彼の手を掴んだ。

「困るな。はは……困った人だな」

「あなたは本当に、なにも知らないの? 本当に知らないなら話してあげるわ。まあ、わたしの話を聞いていらっしゃい! ね」

 彼女はそう言いながら、彼を引っ張った。彼は引っ張られるままに橋の袂へ行った。そこには、これから架橋工事が始まるらしく四角に截(き)った御影石(みかげいし)が幾つもごろごろと置いてあった。彼女は彼の手を掴んだままその一つに腰を下ろした。彼もその傍らに腰を据えた。

「そら、あなた、あの泣き声が聞こえない? 聞こえるでしょう? 坊やの泣いているのが……ね?」

 彼女はそう言って、靄の上に蜃気楼のように浮かんでいる高層建築のほうを指さしながら、聞き耳を立てるようにした。

「ぼくには、そんな泣き声なんか聞こえませんがね。あなたは頭がどうかなってるのじゃないですか?」

「わたしの頭がどうかなったっていうの? そりゃ、頭もどうにかなりそうだったわ。気がおかしくなりそうだったわ。でもわたし、あなたを捜し当てるまでは、捜し当てるまではと思って、おかしくならないでいたのよ。おかしくならないでいて、あなたに何もかも話してあげなければいけないと思っていたのよ」

 彼女は真面目(まじめ)だった。言われてみると、やはり彼女は正気らしかった。だいいち、彼女は身奇麗にしていた。常人には見られないほどみずみずしく輝く目で、彼女は睨(にら)むようにして相手を見詰めるのであるが、それは彼女の真面目さからというべきだった。青白く窶(やつ)れた頬も異常からというよりは、生活上の苦しさを告げているようだった。そして、黒い頭髪にはよく櫛(くし)が通っていた。

「ねえ、何もかも話してあげるわ。黙って聞いてらっしゃい。本当にあの工場だけは、もうどんなことがあっても駄目よ」

 彼女はじっと彼の顔を見守りながら、そう話を進めていった。

《日本语世界》

2005年2月27日

 

 
|今日日本|都市风采|翻译专栏|人生精典|日语课程|列岛趣闻|日本电影和剧本|历史上的今天|人与社会|日语mp3|首页|

关于本站

|

联系我们

| 友情链接
日本语世界 © 2004-2008 版权所有 All rights reserved

蒙ICP备05000431号