|
本期的文章是由本站辑写的日语基础问题，虽不难但十分重要，并且很少被我国学日语的人员注意。请大家仔细体味，或许可以从中找到一点学日语的乐趣。
1.如何断句
首先请大家看一个句子
「ここではきものをぬいでください」
上面这个句子到底要表达什么意思呢？在不同的位置分断会产生不同的意思，如下：
①「ここで、はきものをぬいでください」
（请在这里脱鞋）
②「ここでは、きものをぬいでください」
（请在这里脱衣服）
可见标点符号一定要点在你想要表达的意思的位置。
2.
标点符号的位置不同，句子的主体不同
请看如下句子
「田中さんにせんえんかす」
可以有如下两种理解
①「田中さん、にせんえんかす」
（田中借出二千日元）
②「田中さんに、せんえんかす」
（借给田中一千日元）
由此可见，标点的位置不同会造成动作的主体及对象的不同。
3.
标点符号的位置不同，句子的意思不同
再看个句子
「田中さんがちょうのようにおどる」
我们来理解一下
①「田中さんが、ちょうのようにおどる」
（田中像蝴蝶一样跳舞）
②「田中さん、がちょうのようにおどる」
（田中像鹅一样跳舞）
由于标点位置的不同，要表达的意思相去很远。
4.过多的标点使用同样容易产生异议
我们再看一个句子
「ここで、はきものをぬいで、ください」
我们可以按如下来理解
①「ぬいだはきものを、わたしにください」
（请把脱下的鞋给我）
如果不是想表达这样的意思，如么如此的标点使用就显得过多了。
5.一文多义、意思不明
据调查，如下的句子在日本人当中一定会被理解成两种意思
「けいじがじてんしゃにのってにげるどろぼうをおいかけた」
其不同的人会有不同的理解
①「けいじがじてんしゃにのって、にげるどろぼうをおいかけた」
（警察骑自行车追赶逃走的小偷）
②「けいじが、じてんしゃにのってにげるどろぼうをおいかけた」
（警察追赶骑自行车逃走的小偷）
综上，标点在日语中的使用和汉语一样，一定要正确使用。虽然汉语也会出现同样的因标点位置不同意思不同的情况，但日语产生的歧义除来自标点位置不同的歧义外，还有助词与标点协同产生的问题。
|
日语